1
00:00:02,319 --> 00:00:04,319
Imam gen
za Huntington's.

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
{an8}Ako imate reakciju
ili se simptomi pojačaju, nazovi me.

3
00:00:08,239 --> 00:00:11,680
{an8}Kad ovaj slučaj dođe na suđenje,
svjedočit ćeš protiv mene.

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,919
Želiš kazniti svoju kćer
za ono što se dogodilo vašem sinu.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,519
Nemoj mi postavljati dijagnozu!

6
00:00:17,800 --> 00:00:21,440
Jarred je bio na cracku.
Zeznula ga je njegova sjebana obitelj.

7
00:00:21,559 --> 00:00:24,040
Imao je nedijagnosticiran
stanje srca.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,360
Emma Wilson,
prva žrtva. Imamo ga!

9
00:00:29,239 --> 00:00:31,680
Frank Pastors je pobjegao pritvoru
prije 20 minuta.

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Mervin i pastori
s vanjske strane.

11
00:00:33,639 --> 00:00:36,519
Franku Pastorsu i Mervinu De Leonu,
znamo što si učinio.

12
00:00:36,639 --> 00:00:38,279
Izgledaš blijedo.

13
00:00:39,959 --> 00:00:41,360
Tanya, tu sam.

14
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
Dakle, Mervinova ljubavnica, Tanya,
ispada da je generirana umjetnom inteligencijom.

15
00:00:45,160 --> 00:00:48,639
Mervin, Frank Pastors je
Tanya i on su se igrali tebe.

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,639
To je Mervinova ute.

17
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
On nije ovdje.

18
00:01:45,680 --> 00:01:48,680
Mervine! Mervine!

19
00:02:02,279 --> 00:02:03,919
O moj Bože.

20
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
Koji kurac?

21
00:02:13,239 --> 00:02:14,720
Mervin?

22
00:02:24,519 --> 00:02:26,319
Mervine!

23
00:02:39,120 --> 00:02:41,279
Frank je stigao prvi.

24
00:02:43,319 --> 00:02:45,120
Ovo je pakao.

25
00:02:50,360 --> 00:02:52,480
Hodamo u pakao.

26
00:02:58,000 --> 00:02:59,480
Richter?

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,199
- Richter?
- Želiš li ga prijaviti?

28
00:03:03,639 --> 00:03:05,400
Richter, hajde!

29
00:03:14,760 --> 00:03:16,279
Zraka!

30
00:04:05,040 --> 00:04:08,040
♪ Unutra je sloboda

31
00:04:08,160 --> 00:04:10,319
♪ Postoji sloboda bez

32
00:04:10,440 --> 00:04:14,040
♪ Pokušajte uhvatiti potop
u papirnatu čašu

33
00:04:16,959 --> 00:04:19,040
♪ Predstoji bitka

34
00:04:20,000 --> 00:04:22,160
♪ Mnoge bitke su izgubljene

35
00:04:22,279 --> 00:04:26,800
♪ Ali nikad nećeš vidjeti
kraj puta
dok putujete sa mnom

36
00:04:28,120 --> 00:04:33,319
♪ Hej sada, hej sada
Ne sanjaj da je gotovo

37
00:04:33,440 --> 00:04:36,160
♪ Hej sada, hej sada

38
00:04:36,279 --> 00:04:38,919
♪ Kad svijet dođe

39
00:04:39,040 --> 00:04:42,400
♪ I dolaze, dolaze

40
00:04:43,040 --> 00:04:45,519
♪ Izgraditi zid između nas

41
00:04:45,959 --> 00:04:48,480
♪ Znamo da neće pobijediti

42
00:06:07,680 --> 00:06:09,958
On se stabilizira.
Bila je to duga noć.

43
00:06:09,959 --> 00:06:12,040
Trebat će mu malo odmora.

44
00:06:43,959 --> 00:06:46,040
Ken, imaš posjetitelja.

45
00:06:57,480 --> 00:06:59,199
Dragi.

46
00:06:59,319 --> 00:07:01,440
Oh, tako je dobro vidjeti te.

47
00:07:05,760 --> 00:07:08,239
- Kako je Val?
- Oh.

48
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
Ne brini za svoje
sestro, dobro je.

49
00:07:16,319 --> 00:07:20,559
Ja sam, um... pronašao novi KC.

50
00:07:22,360 --> 00:07:25,319
Raspravljali smo
kako te odvesti kući. To je, um...

51
00:07:27,839 --> 00:07:31,839
Teško je, ali gdje
postoji volja, postoji način.

52
00:07:38,040 --> 00:07:40,319
Zašto ne jedeš, Ken?

53
00:07:44,879 --> 00:07:46,919
Nešto se dogodilo prije nekoliko dana.

54
00:07:49,400 --> 00:07:52,480
Neki tip me napao pod tušem.

55
00:07:53,959 --> 00:07:59,000
- O moj Bože, jesi li
reći policajcima?
- Stezao mi je grlo.

56
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
Nisam mogla disati.

57
00:08:02,199 --> 00:08:06,120
Počela sam vidjeti bijelo
i shvatio sam...

58
00:08:08,120 --> 00:08:12,120
Shvatila sam da želim
da nastavi.

59
00:08:14,400 --> 00:08:19,319
Donio sam tu odluku, znaš.
Znao sam što trebam učiniti, mama.

60
00:08:20,360 --> 00:08:23,680
Pa, odvest ću te kući.
Opet ću te ozdraviti.

61
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
Ako me odvedeš kući,

62
00:08:26,160 --> 00:08:29,639
morat ćeš sakriti svaki nož,
svaki komad užeta.

63
00:08:29,760 --> 00:08:32,559
- Ne znaš što govoriš.
- Da, želim.

64
00:08:36,000 --> 00:08:37,559
Samo ne želiš to čuti.

65
00:08:45,160 --> 00:08:47,400
- Volim te, mama.
- I ja tebe volim.

66
00:09:06,080 --> 00:09:08,519
Što, pa ga nitko nije vidio? nitko?

67
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Da, OK.

68
00:09:19,239 --> 00:09:21,040
Starac!

69
00:09:24,120 --> 00:09:25,839
Buster!

70
00:09:27,279 --> 00:09:29,000
Starac!

71
00:09:32,120 --> 00:09:33,720
Buster!

72
00:09:59,080 --> 00:10:01,480
Jesi li dobro odspavao, stari?

73
00:10:03,720 --> 00:10:05,680
Vrijeme je za mali razgovor.

74
00:10:06,879 --> 00:10:09,120
Zašto bih, dovraga
želim razgovarati s tobom?

75
00:10:10,239 --> 00:10:12,239
Jer ako ne učiniš,
Slomit ću ti jebeni vrat!

76
00:10:12,360 --> 00:10:14,400
Idite k vragu, pastori!

77
00:10:21,559 --> 00:10:23,559
Razgovarajmo o mom sinu.

78
00:10:24,319 --> 00:10:27,480
Svezao si Jarreda u toj šupi
kao da je bio jebeni pas.

79
00:10:29,839 --> 00:10:32,959
- Je li zato umro?
- Pokušavao sam spasiti vašeg sina.

80
00:10:34,319 --> 00:10:36,639
Šteta od
droga ga je ubila.

81
00:10:36,760 --> 00:10:39,480
Vaše zlostavljanje je ono što je stavljeno
ti lijekovi u njegovim venama.

82
00:10:42,040 --> 00:10:43,279
Hm.

83
00:10:49,559 --> 00:10:53,279
Kladim se da si se vratio u borac
u danu, a? Sad si star.

84
00:10:53,400 --> 00:10:57,080
- Još hrabro, ali ne
ostala jebena borba!
- Jebite se, župnici!

85
00:11:27,239 --> 00:11:28,239
Kia ora.

86
00:11:28,839 --> 00:11:31,480
- Kia ora.
- Samo vraćam Busterov pištolj.

87
00:11:31,599 --> 00:11:36,440
- Forenzičari su obavili svoje provjere.
- Nije ovdje, ali ja ću to uzeti.

88
00:11:36,559 --> 00:11:40,599
Da, ne. Moram predati oružje
natrag vlasniku dozvole.

89
00:11:43,199 --> 00:11:45,279
Ipak ti dam vijak.

90
00:11:45,400 --> 00:11:47,879
Može uzeti pištolj
sa kolodvora u gradu.

91
00:11:49,279 --> 00:11:50,879
Smrad!

92
00:11:51,000 --> 00:11:55,599
- Hej, Gwenda, jesi li vidjela Bustera?
- Sam sam ga tražio.

93
00:11:56,720 --> 00:11:59,000
Nešto nije u redu?

94
00:12:00,120 --> 00:12:03,440
Hm... On ima tu stvar.

95
00:12:04,319 --> 00:12:07,319
Ide u noćni ribolov
ako jednom od nas treba malo prostora, može?

96
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
Rekao je da ide pecati.

97
00:12:14,559 --> 00:12:17,000
- I od tada ga nisi vidio?
- Ne.

98
00:12:18,040 --> 00:12:20,400
Vjerojatno nije ništa,
ali znaš...

99
00:12:20,519 --> 00:12:22,599
Hej, idemo pogledati.

100
00:12:25,440 --> 00:12:27,239
Kad je Jarred napustio ovo mjesto,
disao je?

101
00:12:27,959 --> 00:12:31,040
On je patio, hladnokrvno.

102
00:12:32,440 --> 00:12:34,839
Ali on će biti dobro.

103
00:12:36,599 --> 00:12:39,000
Krv mog sina je
na nečije ruke.

104
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
Kad saznam tko je to,
Ubit ću ga.

105
00:12:43,919 --> 00:12:45,639
Možda i jesam
već ga pronašao.

106
00:12:47,639 --> 00:12:52,000
Pokušavao sam izliječiti Jarreda,
ne ubiti ga.

107
00:12:55,319 --> 00:12:56,559
Buster?

108
00:12:57,440 --> 00:13:00,599
- Buster! Jeste li unutra?
- Sranje!

109
00:13:02,080 --> 00:13:04,199
-Buster?
-O moj Bože!

110
00:13:04,319 --> 00:13:06,000
Ne!

111
00:13:08,239 --> 00:13:10,360
- Jesi li dobro?
- Da.

112
00:13:10,480 --> 00:13:13,239
- Pastori su.
- Ostani s Busterom.

113
00:13:13,360 --> 00:13:15,160
Buster.

114
00:13:17,720 --> 00:13:21,400
Pastiri! Imam oružje.
Stani ili ću pucati!

115
00:13:46,480 --> 00:13:49,480
OK, ako ti nešto treba, samo daj
meni val. Pokušajte se malo odmoriti.

116
00:13:49,599 --> 00:13:51,279
Hvala, Pania.

117
00:13:54,919 --> 00:13:57,120
Isuse, još uvijek
ne mogu vjerovati.

118
00:13:58,319 --> 00:14:00,399
Boyle je rekao da nikad nije imao šanse,

119
00:14:00,400 --> 00:14:02,760
ravan prije
prvi stražar je došao do njega.

120
00:14:06,239 --> 00:14:08,279
Jeste li znali nešto o ovome?

121
00:14:10,959 --> 00:14:12,559
Jebeni pakao!

122
00:14:14,000 --> 00:14:17,239
U redu, imam samo jedno pitanje.
Prijeti li vam kakva opasnost?

123
00:14:20,239 --> 00:14:21,599
br.

124
00:14:23,120 --> 00:14:25,080
U redu, onda.

125
00:14:26,680 --> 00:14:29,199
Ovo će promijeniti igru
natrag kući.

126
00:14:29,319 --> 00:14:33,680
- Je li ti žao što ga propuštaš?
- Ne.

127
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
- Ti?
- Ne.

128
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Vi ste hodajući medicinski eksperiment
a ti meni ne kažeš?

129
00:14:40,839 --> 00:14:45,080
- Super sam, hvala na pitanju
- Mogla si umrijeti
tamo vani, Richter.

130
00:14:45,199 --> 00:14:48,239
ja znam Žao mi je, jesi
točno, znam.

131
00:14:49,879 --> 00:14:52,879
- Zašto mi nisi rekla?
- Dosta ti je toga.

132
00:14:55,760 --> 00:15:00,319
Pa, to su dobre vijesti.
Dobro bi nam došle dobre vijesti.

133
00:15:01,080 --> 00:15:04,080
Još sam ovdje, Diana.
Ovdje sam do kraja.

134
00:15:05,440 --> 00:15:08,199
Dakle, Frank je ubio Mervina
da prikrije tragove?

135
00:15:09,400 --> 00:15:12,440
Možda, ali razmišljao sam
o Mervinovom pozivu.

136
00:15:12,559 --> 00:15:14,919
Slušao sam to stalno.

137
00:15:20,480 --> 00:15:22,360
Možda mogu pomoći.

138
00:15:27,519 --> 00:15:29,760
»Zašto si stavio pištolj
na otoku?'

139
00:15:29,879 --> 00:15:34,360
'Koji jebeni otok?
Bacio sam pištolj u
grmlja, onda sam potrčao.

140
00:15:34,480 --> 00:15:38,959
'Isus! ne razumijem
o čemu pričaš.
Ništa od ovoga nema smisla.'

141
00:15:39,080 --> 00:15:42,279
Pastor je bio u zatvoru,
tako da nije mogao ubiti Derryja.

142
00:15:42,400 --> 00:15:45,440
Mervinovi otisci bili su jedini
na tom pištolju.

143
00:15:46,480 --> 00:15:50,800
Vidi, tko god da je pucao na nas u kolibi,
bili su posvuda.

144
00:15:51,639 --> 00:15:53,559
Mislim da smo zato pobjegli.

145
00:15:53,680 --> 00:15:56,680
Ali Derry je izvađen
preciznim hicem.

146
00:15:56,800 --> 00:15:59,159
Dakle, ako govori istinu,

147
00:15:59,160 --> 00:16:02,279
i pucao je
na tebe i bacio pištolj...

148
00:16:02,400 --> 00:16:04,800
Netko drugi to podigne,
vraća se u dolinu,

149
00:16:04,919 --> 00:16:07,760
puca Derry i sakrio se
to na otoku.

150
00:16:07,879 --> 00:16:10,080
Netko tko je imao dovoljno razuma
nositi rukavice

151
00:16:10,199 --> 00:16:12,879
tako da njihovi otisci nisu bili na pištolju,
ali Mervinovi su bili.

152
00:16:13,000 --> 00:16:16,559
Opet, s vremenskom crtom, to
osoba nije mogla biti pastor.

153
00:16:17,319 --> 00:16:21,000
Dakle, imamo trećinu,
neidentificirana osoba od interesa?

154
00:16:21,120 --> 00:16:23,319
Da, mislim da jesam.

155
00:16:24,120 --> 00:16:26,440
Diana, Frank Pastors
je na lokaciji Ngā Pītau.

156
00:16:26,559 --> 00:16:28,400
OK, idemo!

157
00:16:29,720 --> 00:16:32,040
- Buster i Wiki?
- Dobro su.

158
00:16:32,160 --> 00:16:34,800
- Gwenda juri Pastore.
- Podrška za zahtjeve.

159
00:16:49,199 --> 00:16:51,279
Podignite ruke, pastori.

160
00:16:54,440 --> 00:16:57,199
zaboga,
Frank, na noge!

161
00:17:10,519 --> 00:17:11,879
Ruke u zrak.

162
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
Još jedan korak i pucat ću.

163
00:17:22,879 --> 00:17:25,440
Da biste to učinili, trebali biste
vijak u tom pištolju.

164
00:17:28,400 --> 00:17:29,959
Ti nemaš ništa od toga.

165
00:17:35,720 --> 00:17:37,879
Idem sad.

166
00:18:15,279 --> 00:18:17,519
O, Isuse!

167
00:18:18,959 --> 00:18:23,120
Jesmo li gotovi?

168
00:18:30,839 --> 00:18:33,080
Ruke iza leđa.

169
00:18:56,839 --> 00:18:58,680
Jesmo li gotovi?

170
00:19:26,800 --> 00:19:30,559
Otrčao je kroz grm
ondje. Gwenda ga je slijedila.

171
00:19:30,680 --> 00:19:32,959
- Je li Pastors bio naoružan?
- Ne mislim tako.

172
00:19:33,519 --> 00:19:35,319
- Nećakinja!
- Da.

173
00:19:35,440 --> 00:19:38,519
Rekao je da će pronaći
onaj koji mu je ubio sina.

174
00:19:38,639 --> 00:19:41,400
- Ubit će ga.
- O kome on govori?

175
00:19:46,879 --> 00:19:48,959
Imamo trag ovuda, dečki.

176
00:19:51,199 --> 00:19:53,599
- Jedan od njih je prošao
stabla ovdje.
- Ovdje?

177
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
Da.

178
00:19:57,400 --> 00:19:59,239
Idemo dolje.

179
00:19:59,959 --> 00:20:01,839
To je to, hajde, dečko.

180
00:20:05,839 --> 00:20:07,879
Gwenda, jesi li dobro?

181
00:20:09,440 --> 00:20:10,839
Pastiri.

182
00:20:10,959 --> 00:20:13,440
- Krenuo je prema cesti.
- OK.

183
00:20:14,279 --> 00:20:15,680
Di!

184
00:20:16,559 --> 00:20:20,959
- Ozlijedio sam ga, nogu.
- Dobar posao.

185
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Oh, jebote!

186
00:20:43,360 --> 00:20:47,360
Nestao je. Mogao bi krenuti
bilo gdje, trčanje u brda.

187
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
Pastori su rekli da je ovdje
pronaći tko mu je ubio sina.

188
00:20:50,120 --> 00:20:54,080
Mislim da ne bježi. ja mislim
točno zna kamo ide.

189
00:20:54,199 --> 00:20:56,000
Trebam li pozvati crne uniforme?

190
00:20:57,279 --> 00:21:00,519
Nemamo temelja
nazvati Specijalnu taktiku bez
potvrdu da je naoružan.

191
00:21:03,800 --> 00:21:05,879
Moramo zaključati grad.

192
00:21:10,800 --> 00:21:13,199
'Pozor građani
planine Affinity.

193
00:21:13,319 --> 00:21:15,959
'Sada je na snazi policijski sat
zbog zaključavanja.

194
00:21:16,080 --> 00:21:18,959
'Svi stanovnici moraju ostati u kućama.

195
00:21:19,080 --> 00:21:22,839
'Svako nebitno kretanje
izvan vašeg doma je zabranjeno.

196
00:21:22,959 --> 00:21:26,400
'Za više ažuriranja i informacija,
uključite lokalne kanale vijesti.

197
00:21:26,519 --> 00:21:28,879
'Hvala na suradnji.'

198
00:21:40,599 --> 00:21:41,639
Diana.

199
00:21:41,760 --> 00:21:44,319
'Pastori su dobili udarac,
ali je uspio pobjeći automobilom.'

200
00:21:44,440 --> 00:21:45,879
Sranje!

201
00:21:47,239 --> 00:21:49,239
Što je sa svima
drugo u Ngā Pītau?

202
00:21:49,360 --> 00:21:51,278
»Buster je udaren i
Gwenda je u lošem stanju.

203
00:21:51,279 --> 00:21:53,120
Na putu su do klinike.

204
00:21:53,239 --> 00:21:55,440
- Koliko dugo?
- 'Dvije minute daleko.'

205
00:22:01,559 --> 00:22:03,360
Hej, Gwen, ja sam.

206
00:22:11,360 --> 00:22:14,919
- Jebi me, Gwenda!
- To je samo ogrebotina.

207
00:22:20,120 --> 00:22:24,519
- Isuse! Kako se držiš?
- Malo boli glava.

208
00:22:25,319 --> 00:22:27,000
Što je s tobom?

209
00:22:27,120 --> 00:22:28,440
Wiki mi je rekao.

210
00:22:29,559 --> 00:22:31,800
Da. Jeste li ga vidjeli?

211
00:22:31,919 --> 00:22:35,199
- Pastiri?
- Da sam bio 20 godina mlađi, brate.

212
00:22:35,919 --> 00:22:40,360
- Što ti je rekao?
- Pitao je za svog sina, Jarreda.

213
00:22:41,040 --> 00:22:43,680
Čini se da je to sve on
bio zabrinut za.

214
00:22:44,279 --> 00:22:46,839
Hej, ujače. Morate dobiti
ta je ozljeda provjerena, OK?

215
00:22:46,959 --> 00:22:49,519
- Da.
- Hajde, ovuda.

216
00:22:53,080 --> 00:22:56,680
Imamo blokade na cesti
po cijelom gradu, svaki izlaz.

217
00:22:58,279 --> 00:23:01,599
Pastors provodi Jarredov cijeli život
zabrljati ga.

218
00:23:01,720 --> 00:23:06,080
- Zatim pobjegne i
odjednom mu je stalo?
- Hm.

219
00:23:08,199 --> 00:23:10,760
Čim Buster to smisli,
popričati s njim?

220
00:23:10,879 --> 00:23:13,959
- Dobijte sve informacije koje možete.
- Da, hoću.

221
00:23:14,919 --> 00:23:17,760
Hm... Moraš ići
natrag u motel.

222
00:23:17,879 --> 00:23:20,879
- Pastori su u blizini.
- Hajdemo.

223
00:23:21,000 --> 00:23:23,239
odvest ću te. Možete pratiti.

224
00:23:23,360 --> 00:23:26,080
-Kopirati.
- Samo se pripazi, OK?

225
00:23:26,199 --> 00:23:27,599
Mm.

226
00:23:51,319 --> 00:23:52,839
Mama, jesi li dobro?

227
00:23:53,680 --> 00:23:56,400
Hm, mogu li, ovaj...?

228
00:23:56,519 --> 00:23:57,639
Da.

229
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
tako me je sram.

230
00:24:10,959 --> 00:24:13,680
Kad si me najviše trebao,
Napalio sam se na tebe, ja...

231
00:24:15,239 --> 00:24:19,239
- ...okrivio tebe.
- Bila si... Bila si uzrujana, mama.

232
00:24:19,360 --> 00:24:22,000
- To je u redu.
- Ne. Ne, bilo je neoprostivo.

233
00:24:26,879 --> 00:24:28,239
Možemo li početi ispočetka?

234
00:24:33,800 --> 00:24:35,599
Ja bih to volio.

235
00:24:45,160 --> 00:24:50,680
Znaš, nikad nisam ni pitao
što se dogodilo, kako si se osjećao.

236
00:24:51,559 --> 00:24:53,559
Sinead i Ronan.

237
00:24:54,919 --> 00:24:57,639
nemam pojma što
prošao si.

238
00:25:02,239 --> 00:25:04,239
Val, sada sam ovdje.

239
00:25:06,760 --> 00:25:08,760
Dakle, molim te reci mi.

240
00:25:15,239 --> 00:25:17,559
Ken me nazvao iz kuće.

241
00:25:18,720 --> 00:25:22,440
I kad sam stigao tamo,
Ronan je već bio mrtav. Bilo je, um...

242
00:25:26,120 --> 00:25:28,519
Bila je to potpuna nesreća, mama.

243
00:25:31,559 --> 00:25:34,080
Tada je htio pozvati policiju,
ali rekao sam ne.

244
00:25:34,199 --> 00:25:36,919
Samo sam znao da će biti
vjerojatno njegov kraj.

245
00:25:37,040 --> 00:25:39,800
Pa sam preuzeo kontrolu.

246
00:25:42,040 --> 00:25:44,440
Ja sam donosio sve odluke, mama.

247
00:25:44,559 --> 00:25:46,559
Ken je bio u haosu.

248
00:25:48,319 --> 00:25:50,279
Sve što se dogodilo...

249
00:25:52,199 --> 00:25:54,440
...to se dogodilo zbog mene.

250
00:25:54,919 --> 00:25:57,959
Hej, Val. br.

251
00:25:58,080 --> 00:25:59,279
Ssh

252
00:26:16,440 --> 00:26:19,360
Ne mogu zamisliti
kako ti ovo mora biti teško.

253
00:26:20,199 --> 00:26:22,440
Premotati mamu
gore u svemu ovome.

254
00:26:27,639 --> 00:26:31,680
Znate li, intervjuirao sam Mervina
za članak o Ronanu.

255
00:26:34,040 --> 00:26:37,639
Mislite li stvarno da Frank Pastors
i Mervin rade zajedno?

256
00:26:39,599 --> 00:26:43,000
Bio je to stan Frankova ujaka
a Mervinovi otisci bili su na pištolju.

257
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
Ali Frank i Mervin...
Jednostavno ne mogu vidjeti.

258
00:26:48,680 --> 00:26:52,040
- Mervin je bio uporan da to nije on.
- Da, pa, većina prijestupnika je.

259
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
Ali, da, moja utroba vrišti.

260
00:27:01,959 --> 00:27:07,959
Kad radim s izvorom,
što su više... uplašeni,

261
00:27:08,080 --> 00:27:13,080
postaju pošteniji i,
Diana, taj čovjek je zvučao skamenjeno.

262
00:27:18,360 --> 00:27:20,599
Idi sa svojim intuicijom.

263
00:27:27,239 --> 00:27:28,720
vidimo se

264
00:27:36,319 --> 00:27:38,040
U redu.

265
00:27:38,160 --> 00:27:40,239
Dobar kao nov.

266
00:27:41,080 --> 00:27:42,199
U REDU?

267
00:27:42,879 --> 00:27:44,800
Tvoja soba je ovamo.

268
00:27:46,839 --> 00:27:48,720
- Detektiv?
- Vraćam se na posao.

269
00:27:48,839 --> 00:27:50,040
hej

270
00:27:51,120 --> 00:27:53,318
Znaš da imaš ranu
gotovo do kostiju.

271
00:27:53,319 --> 00:27:54,479
Ako dobijete infekciju...

272
00:27:54,480 --> 00:27:56,919
Ako postane zeleno, ja ću
vrati se, prijeđi mi na srce.

273
00:27:57,040 --> 00:28:00,199
- A desetak šavova?
- Ako puknu, dotrčat ću.

274
00:28:00,319 --> 00:28:02,319
Hvala ti što si me sredio.

275
00:28:06,800 --> 00:28:09,599
Stvarno moram zatvoriti
ured sada i, gledaj,

276
00:28:09,720 --> 00:28:12,760
Znam koliko ti ovo znači,
gospođo Armstrong,

277
00:28:12,879 --> 00:28:16,558
ali došao sam do ovoga iz
svaki kut

278
00:28:16,559 --> 00:28:18,559
i osjećam da jesmo
izvan mogućnosti.

279
00:28:18,680 --> 00:28:21,680
Ken će morati ostati unutra
pritvor do suđenja.

280
00:28:23,599 --> 00:28:26,400
Ako Ken ostane u zatvoru,
Mislim da će umrijeti.

281
00:28:27,519 --> 00:28:30,440
Moram ga dovesti kući.
Moram paziti na njega.

282
00:28:30,559 --> 00:28:33,599
Tako mi je žao, ne mogu
vidjeti put naprijed.

283
00:28:36,080 --> 00:28:39,559
Što ako novi dokazi
bio predstavljen sudu?

284
00:28:40,400 --> 00:28:42,279
Novi dokazi?

285
00:28:42,400 --> 00:28:45,599
Da je Ken djelovao u samoobrani.

286
00:28:45,720 --> 00:28:49,160
Da je bio zastrašen, prisiljen
zataškavanje onoga što se dogodilo i...

287
00:28:51,360 --> 00:28:54,440
...sve što
naknadno se pokazalo.

288
00:28:54,559 --> 00:28:59,279
Nisam svjestan takve vrste
svjedočenja ili tko bi mogao
eventualno dati.

289
00:29:11,440 --> 00:29:13,279
'Preuzeo sam kontrolu.

290
00:29:14,800 --> 00:29:17,480
'Ja sam donosio sve odluke, mama.

291
00:29:17,599 --> 00:29:19,480
'Ken je bio u haosu.

292
00:29:20,239 --> 00:29:24,559
'Sve što se dogodilo,
to se dogodilo zbog mene.'

293
00:29:32,239 --> 00:29:34,000
Evo ga!

294
00:29:35,000 --> 00:29:37,480
Svježe iz bitke
i već izgleda bolje.

295
00:29:38,639 --> 00:29:41,559
Šteta, ne mogu reći
isto o tebi.

296
00:29:41,680 --> 00:29:44,480
- Vodim nekoliko bitaka
vlastiti, ha?
- Da.

297
00:29:45,800 --> 00:29:49,000
Doktor je rekao da ako imam lošu reakciju,
morao bi me prestati liječiti,

298
00:29:49,120 --> 00:29:51,559
ali još ne odustaje od mene.

299
00:29:56,879 --> 00:30:00,680
Vidio si me kako dolazim.
"Čovjek kojem je potrebna hrana."

300
00:30:02,160 --> 00:30:05,199
- Mislio sam na tvoj um.
- Oh, da, znam.

301
00:30:07,839 --> 00:30:10,959
Ima još toga u mojim biljkama
nego samo biti napušen, eh?

302
00:30:12,519 --> 00:30:14,239
Ako sve postane malo,

303
00:30:14,360 --> 00:30:16,160
pusti me da pomognem.

304
00:30:17,120 --> 00:30:19,199
hoću.

305
00:30:19,319 --> 00:30:24,599
Slušaj, ovaj... moramo znati
sve što su vam pastori rekli.

306
00:30:26,480 --> 00:30:28,559
Sve je bilo o Jarredu.

307
00:30:29,760 --> 00:30:31,160
U REDU.

308
00:30:32,919 --> 00:30:35,160
Dok je stigao do tebe,
već je ubio Mervina.

309
00:30:37,160 --> 00:30:38,480
a?

310
00:30:39,919 --> 00:30:43,160
- Niste znali?
- Ne.

311
00:30:43,279 --> 00:30:45,120
Zaklao ga je, Buster.

312
00:30:48,519 --> 00:30:52,199
Ali bio je čist.
Nije imao krvi na sebi.

313
00:30:54,199 --> 00:30:56,360
To nema smisla.

314
00:30:57,440 --> 00:31:00,238
Došao bi ravno
svojima iz vrtače.

315
00:31:00,239 --> 00:31:01,720
Što je imao na sebi?

316
00:31:03,199 --> 00:31:04,919
Uniforma službenika.

317
00:31:12,480 --> 00:31:14,360
- Richter, hej.
- 'Slušaj.

318
00:31:14,480 --> 00:31:16,239
»Ne mislim da su pastori ubili Mervina.

319
00:31:16,360 --> 00:31:18,959
»Buster je rekao da nema
kap krvi na njemu«.

320
00:31:19,080 --> 00:31:22,599
- Dijelovi se ne uklapaju.
- 'Bože. U REDU.'

321
00:31:22,720 --> 00:31:26,599
Dakle, Pastori odlaze u Ngā Pītau
misleći da Buster
mogao ubiti Jarreda,

322
00:31:26,720 --> 00:31:28,879
shvati da to nije on,
pa tko nam je ostao?

323
00:31:29,000 --> 00:31:32,440
Ne može biti Jarredov trgovac.
Frank već zna da je Ronan mrtav.

324
00:31:33,040 --> 00:31:35,918
Možda je Mervin dilao
droge s Ronanom

325
00:31:35,919 --> 00:31:37,879
a Pastori okrivljuju
Mervina za njegovu smrt?

326
00:31:38,000 --> 00:31:40,599
Ako je već ubio Mervina,
zašto ići u Buster?

327
00:31:40,720 --> 00:31:43,720
Zašto reći da još uvijek traži
osoba koja mu je ubila sina?

328
00:31:43,839 --> 00:31:46,160
Ne krivi sebe,
pa koga krivi?

329
00:31:46,279 --> 00:31:51,160
Nemam pojma. S pozitivne strane, super
Māori žena, poznata i kao Gwenda,
vratio se iz mrtvih.

330
00:31:51,279 --> 00:31:53,279
'Ona je neka trupa!

331
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
'Gledaj...'

332
00:31:55,599 --> 00:31:57,518
Diana, još sam ovdje.

333
00:31:57,519 --> 00:31:59,800
Glava mi je još uvijek u
igra, pa iskoristi me.

334
00:31:59,919 --> 00:32:01,800
'Da, hoću.'

335
00:32:02,440 --> 00:32:03,720
U REDU.

336
00:32:08,760 --> 00:32:10,199
Wiki je htio da ti dam ovo.

337
00:32:14,639 --> 00:32:17,199
Rekao je da vas dvoje možete
kasnije izglačati detalje.

338
00:33:20,760 --> 00:33:22,959
Argh!

339
00:33:55,000 --> 00:33:56,720
Jebote.

340
00:33:59,720 --> 00:34:02,319
Dakle, što ćemo sada,
samo se jebeno gledamo?

341
00:34:02,440 --> 00:34:04,319
Osim ako nemate bolju ideju.

342
00:34:04,440 --> 00:34:07,959
Hej, što se događa?

343
00:34:09,800 --> 00:34:11,239
Tiho je.

344
00:34:13,120 --> 00:34:15,040
Pa, mogu li slušati?

345
00:34:20,839 --> 00:34:22,080
Fino.

346
00:34:26,000 --> 00:34:29,080
»Jesmo li dobili nekoga na
južni kraj ceste još...?'

347
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
Hvala.

348
00:34:33,199 --> 00:34:37,400
'Primljeno. Pa, podržimo ga,
pa on nije tamo dolje
sve sam...'

349
00:34:38,760 --> 00:34:42,760
-Još uvijek radiš, ha?
-Da, koliko vrijedi.

350
00:34:44,680 --> 00:34:47,400
Radije bih bio vani nego ovdje,
da budem iskren.

351
00:34:49,720 --> 00:34:51,720
- Imali ste dugu smjenu.
- Da.

352
00:34:51,839 --> 00:34:55,160
Nitko ne smije ući ni izaći. pogodi
Neću vidjeti djecu večeras.

353
00:34:56,839 --> 00:34:58,919
Ta prokleta sirena!

354
00:35:01,239 --> 00:35:05,239
- I moj najstariji je bio isti
dobi kao onaj dječak.
- Koji dječak?

355
00:35:06,599 --> 00:35:08,720
Pastorov sin, Jarred.

356
00:35:09,480 --> 00:35:13,559
To mi je slomilo srce. pazio sam
njega kad su ga doveli.

357
00:35:13,680 --> 00:35:16,040
Bio je dehidriran,
tjeskoba, glavobolje,

358
00:35:16,160 --> 00:35:19,559
sve ono što očekujete vidjeti
od nekoga tko silazi s meta,

359
00:35:19,680 --> 00:35:21,959
ali je bio mlad i jak.

360
00:35:22,080 --> 00:35:27,680
Borac, a onda samo
pogoršalo se preko noći.

361
00:35:29,440 --> 00:35:31,080
Nikada mi nije imalo smisla.

362
00:35:32,239 --> 00:35:35,120
U svakom slučaju, ako ti nešto treba
samo mi vikni.

363
00:35:35,239 --> 00:35:36,760
Hvala.

364
00:35:46,440 --> 00:35:49,559
Jedinica K9, možete li počistiti
iza stare tvornice kivija?

365
00:35:49,680 --> 00:35:51,879
»Tamo je napuštena šupa za pakiranje
izvana.'

366
00:35:52,000 --> 00:35:54,559
'Primljeno.
Provjeravam napuštenu šupu za pakiranje.'

367
00:35:55,279 --> 00:35:57,519
Imate li koju trojku?

368
00:35:58,360 --> 00:36:00,639
Aileen. Imate li koju trojku?

369
00:36:03,160 --> 00:36:05,839
'Tim Alpha, prijavite se molim?'

370
00:36:05,959 --> 00:36:08,680
'Imam blokadu na cesti
mjesto na cesti Sargessen,

371
00:36:08,800 --> 00:36:12,879
'i Team Bravo idu u blokadu
izvan obilaznice za teška vozila. Nad.'

372
00:36:14,120 --> 00:36:16,480
Hvala, ekipa. Sljedeća prijava u 1800.

373
00:37:05,800 --> 00:37:07,160
Sranje!

374
00:37:15,360 --> 00:37:16,879
Frank Pastors je u klinici.

375
00:37:18,599 --> 00:37:19,760
Reci ponovo?

376
00:37:19,879 --> 00:37:22,559
»Ponavljam, Frank Pastors
je u klinici.'

377
00:37:23,080 --> 00:37:25,400
Udaljeni smo dvije minute, Diana.

378
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
S tobom odmah!

379
00:37:34,120 --> 00:37:37,599
- Zaboga, nemoj...
- Neću! Hoćeš li samo otići, molim te?

380
00:37:39,559 --> 00:37:40,760
Jebati.

381
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
Diana.

382
00:37:47,879 --> 00:37:50,958
Richter, Pastors je u
klinika s vama negdje.

383
00:37:50,959 --> 00:37:52,559
Mogao bi doći po tebe.

384
00:37:52,680 --> 00:37:55,919
Želim da odeš u kupaonicu,
zaključaj vrata i ostani tamo, OK?

385
00:37:58,239 --> 00:38:01,160
Napola si mrtav, Richteru,
nemoj učiniti nešto što ću požaliti,
čuješ li me

386
00:38:01,279 --> 00:38:03,120
Da, kopiraj to.

387
00:38:04,519 --> 00:38:06,360
Neće ostati u kupaonici!

388
00:38:08,199 --> 00:38:09,639
Odmah iza tebe, DS.

389
00:38:22,839 --> 00:38:24,919
Iseliti! Idemo!

390
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
Trebaju mi ​​lijekovi protiv bolova, odmah.

391
00:38:51,519 --> 00:38:54,199
Naravno, što god vam treba.

392
00:38:55,480 --> 00:38:57,239
Stavite ovo.

393
00:38:58,879 --> 00:39:00,199
Što sada?

394
00:39:00,319 --> 00:39:02,400
Znaš što trebaš učiniti, jebaču.

395
00:39:18,919 --> 00:39:22,040
- Richter?
- On je u Rayevom uredu.

396
00:39:26,839 --> 00:39:29,319
Moj Bože, Frank, jesi
bio u ratovima!

397
00:39:31,800 --> 00:39:33,120
huh

398
00:39:49,000 --> 00:39:50,559
Pa, što sad, Frank?

399
00:39:51,919 --> 00:39:53,400
- Ovo.
- Isuse!

400
00:39:57,599 --> 00:39:59,000
Imate problema s disanjem?

401
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Jarred je bio slab.

402
00:40:03,120 --> 00:40:05,559
Moj sin je bio najslabiji od svih.

403
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Karma, a?

404
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
Ti si na redu.

405
00:40:19,800 --> 00:40:22,879
Ako ti je život u opasnosti,
ili živote civila
ili neki drugi službenik...

406
00:40:23,000 --> 00:40:25,559
Upotreba smrtonosne sile.
Brifing razumljiv.

407
00:40:27,720 --> 00:40:29,720
On je u Rayevom uredu,
stražnji dio zgrade.

408
00:40:29,839 --> 00:40:32,040
Ostanite mirni, ostanite niski. Sretno.

409
00:40:32,160 --> 00:40:34,080
Ograditi i zadržati.

410
00:40:34,199 --> 00:40:35,800
Idemo.

411
00:40:51,559 --> 00:40:54,839
Moj dječak možda nije bio
toliko, ali on je bio moj.

412
00:40:55,519 --> 00:40:58,000
Umro je na tvojoj straži, Ray.

413
00:41:07,839 --> 00:41:09,639
Dosta, Frank!

414
00:41:13,720 --> 00:41:17,120
Trebao si znati
Došao bih i našao te.

415
00:41:17,239 --> 00:41:20,839
- Zajebao si, Ray!
- Što radiš, Frank? ha?

416
00:41:22,480 --> 00:41:26,120
Ako me ubiješ, u zatvoru si
do kraja života.

417
00:41:29,319 --> 00:41:33,519
Dva postaju jedno, Frank.
Ne želiš to učiniti.

418
00:41:42,519 --> 00:41:44,040
Ray, hajde!

419
00:41:46,040 --> 00:41:47,040
hajde

420
00:41:50,199 --> 00:41:52,599
Hajde, moramo krenuti! hajde

421
00:41:52,720 --> 00:41:54,480
Potez!

422
00:42:06,800 --> 00:42:09,400
- Richter, ovuda.
- Idi, idi! hajde

423
00:42:20,000 --> 00:42:23,359
Richter je pao. On je naprijed
soba. Ponavljam, prednja soba!

424
00:42:23,360 --> 00:42:25,199
'Na putu smo.'

425
00:42:29,160 --> 00:42:32,440
Moj dječak je bio izvan granica.
Prekršio si pravila!

426
00:42:32,559 --> 00:42:35,760
- Jebač!
- Župnici! Spusti oružje.

427
00:42:37,040 --> 00:42:40,319
Što god ti Jarred značio,
ovo ga neće vratiti.

428
00:43:05,519 --> 00:43:07,120
Richter!

429
00:43:07,239 --> 00:43:09,879
- Ray, jesi li dobro?
-Trebam minutu.

430
00:43:10,000 --> 00:43:11,400
Hajde, Richter.

431
00:43:11,519 --> 00:43:13,239
Disati! Disati!

432
00:43:18,720 --> 00:43:21,360
'Prekršitelj više nije
prijetnja. Nad.'

433
00:43:55,400 --> 00:43:57,160
Theo?

434
00:43:59,440 --> 00:44:00,959
Isus!

435
00:44:05,279 --> 00:44:06,760
Hej, Richter.

436
00:44:07,599 --> 00:44:08,800
Hej, hej.

437
00:44:10,400 --> 00:44:12,440
Hej, pogledaj me. hej

438
00:44:13,360 --> 00:44:16,879
Sve je OK. Samo drži oči
otvori i nastavi disati, OK?

439
00:44:18,160 --> 00:44:20,720
Ovdje ti pomažu, u redu, pa...

440
00:44:20,839 --> 00:44:24,319
Samo što nije spreman
za operaciju. Gdje je Ray?

441
00:44:24,440 --> 00:44:26,639
Završava
gore s policajcima.

442
00:44:52,519 --> 00:44:54,559
To je mamin dosje.

443
00:45:03,120 --> 00:45:04,760
Diana...

444
00:45:06,120 --> 00:45:07,839
žao mi je

445
00:45:08,599 --> 00:45:13,239
Uz mrtve pastore, tvoja mama...
Nikada nećeš saznati što se dogodilo.

446
00:45:46,720 --> 00:45:49,319
Forenzičari su završili
sa scenom ovdje.

447
00:46:12,519 --> 00:46:15,480
Samo je slao poruke
na jedan broj.

448
00:46:18,519 --> 00:46:22,199
Pastiri su pristupili AI, stvorili Tanyu,

449
00:46:22,319 --> 00:46:24,198
poslao Mervinu dorađene fotografije
I

450
00:46:24,199 --> 00:46:26,360
organiziran an
atentat s tom stvari?

451
00:46:31,120 --> 00:46:34,279
- Njegovo disanje
usporavanje.
- Krvni tlak?

452
00:46:35,000 --> 00:46:37,480
- Sistolički od 80.
- Moramo se preseliti.

453
00:46:37,599 --> 00:46:41,199
OK, pogledaj me. Borba.

454
00:46:41,319 --> 00:46:44,199
U REDU? volim te

455
00:46:44,319 --> 00:46:46,279
Žao mi je, Aileen.

456
00:46:46,400 --> 00:46:49,519
- Moramo ići.
- Pomozi mu, OK?

457
00:46:54,519 --> 00:46:56,879
Čekaj, slušaj
ove poruke pastora.

458
00:46:57,000 --> 00:46:59,519
"Ubio si tipa u mojoj obiteljskoj kolibi."

459
00:46:59,639 --> 00:47:01,480
"Zašto radiš ovo sranje?"

460
00:47:01,599 --> 00:47:03,519
“Zašto si, dovraga, ubio
irski gangster?"

461
00:47:03,639 --> 00:47:06,080
Ovo nije gospodar lutaka
povlačeći konce.

462
00:47:06,199 --> 00:47:10,199
Isuse Kriste! Frank Pastors
nije imao pojma što se događa.

463
00:47:10,319 --> 00:47:12,399
"Tko je, dovraga, Mervin?"

464
00:47:12,400 --> 00:47:14,440
"Zajebao si me,
platit ćeš."

465
00:47:15,400 --> 00:47:18,919
Dakle, imamo trećinu,
neidentificirana osoba od interesa?

466
00:47:21,120 --> 00:47:22,838
Pastors nije bila Tanya.

467
00:47:22,839 --> 00:47:25,399
Nije znao ništa
o Derryju, pištolju.

468
00:47:25,400 --> 00:47:28,480
u pravu si
Postoji još netko.

469
00:47:31,360 --> 00:47:35,319
Odgovor je bio upravo ovdje
u Mount Affinity, skriva se
naočigled.

470
00:47:36,440 --> 00:47:39,319
Moj dječak je bio izvan granica.
Prekršio si pravila!

471
00:47:39,440 --> 00:47:42,400
Bio je mlad i
snažan, borac.

472
00:47:42,519 --> 00:47:45,199
Izvolite. Ovo će
ublažiti bol.

473
00:47:45,319 --> 00:47:47,080
Samo se pogoršao
preko noći.

474
00:47:49,239 --> 00:47:51,000
Kome to govoriš, Frank?

475
00:47:52,639 --> 00:47:55,680
Karma, a?
Ne želiš to učiniti.

476
00:47:56,360 --> 00:47:58,279
Dva postaju jedno, Frank.

477
00:47:59,279 --> 00:48:01,199
Dva postaju jedno, Frank.

478
00:48:05,360 --> 00:48:08,440
'Smislio sam zaobilazno rješenje
sa suđenjem Huntingtonu.

479
00:48:08,559 --> 00:48:10,639
»Sam sam te upisao.

480
00:48:13,599 --> 00:48:15,680
"I to je odobreno."

481
00:48:22,760 --> 00:48:24,879
Kozarac.

482
00:48:25,000 --> 00:48:27,120
On je još uvijek vani.

483
00:48:47,919 --> 00:48:50,440
Pa, čini se
ti si borac, Theo.

484
00:48:54,279 --> 00:48:55,879
zar je bitno

485
00:48:58,599 --> 00:49:00,440
'Da.

486
00:49:00,559 --> 00:49:02,440
'Ima.'

487
00:49:08,760 --> 00:49:10,639
Samo se opusti, Theo.

488
00:49:11,400 --> 00:49:13,599
Sve će biti u redu.

489
00:49:16,639 --> 00:49:18,800
Samo malo sna.

490
00:49:20,519 --> 00:49:22,279
Bit ćeš kao nov.